Po resničnih dogodkih
Zdravo,Done,Daniel tukaj.Ne prižigaj grelca, dokler se ne vrnem.
Inšpekcija je čez par tednov. Imaš dosti časa.
Slišiva se čez nekaj dni. Pazi se. Adijo.
Najdi drugega producenta. V tem mestu je sigurno kdo, ki lahko pomaga.
Samo trenutek.
Zdravo. Samo trenutek počakaj.
Moram iti. Pokliči me, če me boš potreboval.Srečno. Adijo.
Hej, žal mi je. Kaj se dogaja? Obtičala sem s Calom.
Ničesar ne more brez mene.
Ni dobro.
Ne vem, kaj naj naredim.
So luči pogasnjene? Ne, vse so prižgane.
Si prepričana, da želiš to nositi? Nisem prepričan, da se lahko...
...tam priključiš na internet. Lahko. Sem preverila.
Vse pripravljeno? Poskušajva se spomniti.
Cal je. Samo trenutek.
To bi morale biti počitnice. Vem. Potrebujeva jih.
Hej, kaj je? To bi lahko uspelo.
Grem v vodo. V redu.
NA ODPRTEM MORJU
Vse je pripravljeno za jutri zjutraj. Sestanek je ob pol devetih.
Si užival v tuširanju? Da. Odlično.
Tako sem vesel, da si prinesla tole. Boljše bo, če se...
...stuširaš jutri zvečer.Izgleda, da bo jutri na ladji gneča.
Si vprašala, kaj morava vzeti s seboj? Ne, toda izgledali so...
...zelo sproščeni. Zakaj je tu tako vroče?
Klima ne dela. Sem si mislila.
Veliki plus za to sobo. Sigurno.
Poglej koliko časa imava, da vse to urediva. Ne pritožujem se.
Pa se.
Si pogledala E-mail? Ne. Na počitnicah sem, se spomneš?
Odlično.
Lep obraz!
Tudi tvoj! Res. To je drugače, jaz sem dekle. Da? Da.
Kako si? V redu.
Malce sem še napeta. Zaradi službe? Da, službe, življenja...
Se bo že našla kakšna rešitev.
Si v redu?
Niti ne.
Mogoče bo jutri bolje.
Nisem razpoložena za to. Ne bom te gnjavil. Oprosti.
Samo utrujena sem. Bil je dolg dan.
Se želiš pogovarjati? Ne, prav imaš, morava zaspati.
Tišina.
POTAPLJAŠKA OPREMA
Gospe in gospodje!
Dobrodošli na naši ladji! Jaz sem Davies in bom danes...
...vaš vodič. To je Linda, zgoraj pa je Junior.
Peljali vas bomo na potapljanje. Videli boste razne vrste rib.
Liste, tune, morene, angelske ribe in druge koralne ribe.
So tam tudi morski psi?
Gremo na odprto morje, pa se lahko zgodi, da tudi vidite kakšnega...
...morskega psa. Zaprite oči, če jih ne želite videti.
Morski psi tukaj niso agresivni proti ljudem, zato vam ni treba...
...skrbeti za njih. V redu?
Prosim vas za malo pozornosti. V vodo gremo čez par minut.
Pred tem morate biti pozorni na nekaj stvari.
Pred vami bodo potapljači-vodiči, moj sin Victor in Junior.
Ko se dvignete, boste z rakami naredili znak "O".To pomeni, da ste v redu.
Če niste v redu, boste uporabili mednarodni signal za to.
Mednarodni signal za to je zelo preprost. Gre pa takole:
Na pomoč!!!
V redu? Zelo lahko in enostavno.
Oprostite, svojo masko iščem.
Oprostite, oprostite.
Niste vzeli maske? Sem. Ne vem, kaj se je zgodilo.
Morala bi biti tukaj. Oprostite.
Imate kakšno masko viška? Linda, imaš kakšno masko viška? Imaš?
Nimam.
Ima kdo masko viška? Ne. Brez maske ne morete.
Mi je jasno Hvala vam.
Oprostite na motnji. Nadaljuj. Potopili se boste 20 metrov globoko...
...in se tam zadržali 35 minut.
Pripravljen?
Da.
Ste v redu? Sem. Samo pritisk čutim v ušesih. Pridite na ladjo...
...pa se bo pritisk uravnal. Ne vem, če se bom še potopil.
Pridite sem, pa bomo videli. V redu.
Primite se za tole.
Kako je bilo? Ne morete si niti predstavljati.
To sem si tudi mislil.
Ste v redu? Sem, hvala. Si lahko sposodim vašo masko?
Lahko? Seveda. Hvala. Bog vas blagoslovil. Ljubim vas.
Se greste potapljat? Da.Ne morete iti sami. Potrebujete tovariša.
Ne potrebujem nikogar. Že celo življenje se potapljam sam.
Toda ne na tej ladji, gospod. Na vaši ladji? Ne me hecat.
Kaj je s teboj Bryan? Jaz ne grem. Če nimate partnerja...
...vas ne morem pustiti, gospod. Jaz sem odgovoren.
Se greste potopiti z njim? Dajmo, Bryan, gremo.
Tukaj imate.
Hvala!
Čudovita dežela. Ljubim vas, hvala!
Bravo, mojster!
Bilo je čudovito. Hvala, Bryan, cenim to.
Najlepša vam hvala. Prav to sem potreboval.
Ste uživali v potapljanju? Sem.
Vsi so na ladji!
10:25
Hej, kje je ladja?
Mislim, da ena od tistih. Sigurno se hecaš.
Verjetno so končali. Katera je potem? Ne vem.
Sva se izgubila? Ne. Sva na pravem mestu? Da.
90 % sem prepričan. Zakaj samo 90 %?
Ker ni ladje.
Tukaj je stena točno na 14 metrov globine. Grem pogledati.
Da, vidim školjke. Školjke? Da, kot tiste na vilici.
Točno pod nama. Neverjetno.
Namerno si hotel, da se tukaj izgubiva, da ne boš več videl...
...moje mame. Nisem tega nameraval. Imaš rad mojo mamo?
Očitno nas ne vidijo.
Začneva plavati? Kam?
Ne vem. Zdi se mi, da je tisti bližje.
Draga, ta ideja je slaba. Zakaj? Ker nisva sigurna katera je naša ladja.
Če ni naša ladja, potem se bova od nje še bolj oddaljila.
Povrhu vsega, veš kakšna je to razdalja?Zelo je daleč.
Če ni naša ladja, potem bi lahko odplula vsak trenutek.
Naša ladja, kjerkoli bila, nas bo poizkušala najti.
A greš kam? Samo masko sem si nadela.
Žal mi je, toda moram reči, da ne vidim ničesar, kar bi bilo podobno...
...koralnemu grebenu. Mi lahko pokažeš, da se bom bolje počutila?
Je tukaj? Jaz ne vidim ničesar. Sranje! Kaj je?
Ne vidiva ga, ker ga ni tukaj. Tok nas je odnesel.
Sranje! Kaj to pomeni, da sva se izgubila? Morala bi plavati!
Plavala ali ne, greva tja kamor nas nese tok.
Nekaj slišim.
To!
So lahko to oni? Da! Prihajajo sem? Da!
Mahajva jim.
Hvala.
Si se zdaj polulal? Da. Nemogoč si.
Rekla si, da ti je malo hladno.
Dan, je bil to morski pes? Velik, ali pa je delfin.
Če bi bil delfin, bi se ti zdaj z njim igral. Očitno je bil morski pes.
Toliko za zdaj.
Morski pes je bil pred kakšno uro.
To je bilo pred dvema urama.
Zdaj mi je postalo malo hladno.
Isus Kristos!
Rekli so, da ne prihajajo tako blizu. Rekli so tudi, da bo ladja tukaj.
Odšel je.
Verjetno je bil radoveden. Dve telesi, ki plavajo sredi oceana...
...se ne vidijo tako pogosto.
Dan, kje sva, hudiča!?
Sigurno me hecaš.
Bolje se počutim s tem. Kaj pa, če se vrne? Ne vem.
Tukaj sva kot hrana za morske pse. Kot prvo, morala bi biti v kletki.
Morala bi biti na kopnem.
Morski psi te najprej poškodujejo. In?
Zdi se, da se jih tukaj ne vrti veliko. Naj bova pri miru? Da.
V redu. Takole ne morem stati.
Nadela si bom masko, v redu? V redu.
13:30
Katherine Hepburn in Nick Nolte v Grace Quigley.
In... Nick Nolte in John Malkovich v Mulholland Falls.
To je bilo hitro.
Da.
Ti si na vrsti.
Veš...ni mi do igre.
Si lačna? Seveda.
Jaz umiram od lakote.
Sranje! Kaj je? Nekaj me je ugriznilo. Kaj? Kje? Ne vem, za gleženj.
O, Bog!
Boli me! Ničesar ne vidim.
Tudi tebe? Da! Kaj je to? Ne vem, toda zares boli!
Pojdiva od tukaj.
V redu je.
Mislim, da sva se dovolj udaljila. V redu je. Ali čutiš nekaj?
Ne.
Te živali so grozne. Vem.
Kam so te ugriznile? Za roke in noge.
Meduze? Ne vem, mogoče. O, Bog...
Si v redu? Nisem. Si ti v redu? Sva oba v redu?
Dajmo, draga. Tako sem lačna. Vem. Žal mi je.
Res sva obtičala tukaj, toda izvlekla se bova iz tega, v redu?
V redu.
V redu...
V redu bova.
Nikoli v življenju nisem bila v takšnih težavah.
Si že slišal, da bi kdaj dva človeka pozabili sredi oceana?
Pravzaprav, sem.
Res? Da. Kje? V potapljaškem časopisu.
Dogaja se bolj pogosto, kot si ti misliš.
Zdaj si me res potolažil.
Tam. O, moj Bog.
Daniel! Lahko verjameš, da se to dogaja?
Mahaj jim, da nas vidijo!
Mislim, da naju ne vidijo.
Poiskusiva z steklom.
Ne vidijo nas. Ne.
Odhajajo. Da.
Pridi bližje.
Kaj, če niso opazili, da naju ni? Ni variante. Šteli so nas.
Sem videl. Najine stvari so na ladji. Imava njihove bombe za kisik!
Vedo, da naju ni. Potrebovali bodo čas. toda našli naju bodo.
Potrebujem Dremamin. Čutiš slabost? Da. Draga, lahko bi ubil...
...tiste budale. Vem. Kot, da se mi dviguje želodec.
Verjetno si dehidrirala. Da? Ne smem piti "morja"? Ne!
Moral bi ti povedati že prej. Nisi, kajne?Malo. Draga, nikar.
Ali boš dobila drisko ali pa še bolj dehidrirala.
Odlično. Odkod jemlješ to? "Katastrofe na morju"."History Chanell".
Nikoli več ne bom rekla, da preveč gledaš televizijo.
Tudi od tega so neke koristi.
Res, res se ne počutim dobro.
Mi boš pomagal,da slećem uteži? Ne morem jih več nositi.
Zadrži pas, uteži pa odvrzi.
Samo naj nam tole poiskušajo zaračunati.
Nadeni si rokavice.
Kako si? Upam, da bo hitro prišla pomoč.
Malo so premajhne.
O Bog... Kaj slabega? Ne počutim se dobro.
Malo se uleži. Kaj? Da. Nagni se. Žal mi je.
V redu je, držim te. Samo sprosti se. V redu.
Tako. Dobro.
V redu bom. Sprosti se. Zapri oči.
Daniel?
Lulati moram.
Za kratek čas ti bo toplo. Da.
16:40
Daniel! Daniel!
Daniel!
Susanne! Susanne! -Daniel,tukaj! -Susanne!
Susanne! -Daniel!
O, moj Bog!
V redu je, v redu je. Držim te.
O moj Bog, kaj se je zgodilo? Ne vem. Si v redu?
V redu sem. Pa ti? Kaj se je zgodilo? Kam si odšel?
Zaspal sem in tako sva se oddaljila. Kristus! Žal mi je.
Umrla sem od straha! Tako mi je žal. Vesel sem, ker si tu.
O Bog. Bog Kako dolgo sva spala?
Kristus. V morju sva že sedem ur.
Nekaj je narobe z nogo. Kaj je? Ne vem, toda boli.
Res me boli. Boš pogledal?
Ničesar ne vidim. Spodaj je.
Nekaj malega. Nehaj me ščipati! Ne ščipam te! Nekaj me ščipa.
Tega ne delam jaz, draga.
Nekaj se dogaja! Pogledal bom. Kristus!
O, Bog, slabo mi je.
Žal mi je, dragi, bruhala sem Oprosti.
Tudi ribe morajo jesti.
Kar se je vrtelo okrog tvoje noge je samo mala riba - čistilec.
Kaj je z nogo? Ne vem.
Lahko si se porezala z mojim nožem, ko si spala ali kaj podobnega.
Daj no, bil je morski pes, kajne? Ni bil, draga. Si prepričan?
Ne! Če bi bil morski pes, sploh ne bi imela več noge. Sijajno.
Najverjetneje je bila tanka, mala barakuda, ki je pregledovala...
...tvojo obleko. O, Bog! Je tudi tebe preverjala? Ne.
Greva stran od tega bruhanja. V redu. Greva!
Je dovolj daleč? Da.
Draga, žal mi je. Meni je žal. Si si isprala usta? Da.
Isperi, toda ne požiraj. Izpljuni.
O, Bog. Še vedno čutim ščipanje. Od ribe? Da.
Ne razmišljaj o tem. Sprosti se. V redu.
Kaj je, draga? Si v redu? Kaj ti ne paše? Ti lahko kako pomagam?
Lahko kaj naredim? Bom jaz. Se res razpadava.
O, moj Bog!
Odšli so! Odšli so! Kristus, Daniel, katera vrsta je to?
Velika. Resna sem. So nevarni? Nimam pojma.
O, moj Bog!
Ne premikaj se! Vse bližje so! Strah me je!
Draga, oh moja draga...
O, moj Bog...
Ne vem, če nas bodo sploh kdaj rešili? Seveda naju bodo.
Neeee!!!
Neverjetno! Zares, prekleto neverjetno!
Najboljše od vsega tega pa je, da sva plačala, da počneva to!
Plačala sva, da bi bila tukaj! Tem bedakom sva plačala, da...
...naju pustijo sredi prekletega oceana!
Hotela sva pogled na ocean in to sva tudi dobila!
Ne preklinjaj! Jebemti!!!!
Ti je zdaj bolje?
Lahko bi se temu reklo tako.
Si končal z kričanjem?
Verjetno. V redu. Še vedno sva obtičala tukaj.
Si jezna name? Nisem.
Zato, ker sem kričal? Ne.
Lepo. Bodi jezna. Čudovite počitnice, draga, kajne?
Zdaj prehajava v novo fazo pogovora?
Mi lahko odgovoriš na to zadnje vprašanje?
Je zadnje ure postala to moja krivica?
Preskočiva to. Vsekakor.
Verjemi, kar hočeš, toda vem, da sva bila na pravem mestu.
Ni vprašanje samo pravega mesta, temveč tam bi morala biti pravi čas!
Bila sva pravi čas! Še prej! Rekel je ob pol desetih!
Vedno mora biti nek razlog! Rekel je, da se držimo skupine!
Vedno delava drugače kot drugi!
Kot da si moral otipati to prokleto moreno!
Ta je bila dobra. Kot da ti nisi imela nič z to prokleto moreno!
Res misliš, da so nas pustili tukaj, ker sva zamudila?
Veš, kako noro to zveni? Nisem idiot. Tu sva, kjer sva...
...kajne? Tako je. Zaradi mene. Nisi hotel plavati!
Vsepovsod okrog naju so bile ladje, pa nisi hotel!
Poglej okrog! Sva sredi oceana, pa ni nikogar!
Tudi, če bi plavala zadnjih pet ur, ne bi bila nič bližje...
...ladji, kot sva sedaj!
Edini razlog zaradi katerega sva tukaj je tvoja prekleta služba!
Kaj!? Če ne bi bilo tega, ne bi zmotilo najinih načrtov...
...in iskala "Last minut" in odšla na to prekleto potovanje!
Bila bi v gorah, to mi sedaj zveni kot raj!
Čez mesec dni, kot sva načrtovala pred 7 meseci...
...bi bila tam, kamor sva sprva tudi planirala!
Ne bi bila puščena kot hrana za morske pse!
Hudiča!
Ne morem verjeti, da si rekel to.
Ti si izbral datum. Izmed dveh datumov sem izbral boljšega.
Jaz sem hotela iti na smučanje!
18:45
Ne morem verjeti, kar vidim. Nas tok nosi tja?
Upajva.
Kako pa tvoja noga? V redu je. Malo je otrpnila, toda v redu je.
Dobro. Greva tja.
Ljubim te. Tudi jaz tebe.
V redu bova.
Drugi ljudje gredo na počitnice in leže preživljajo dneve.
To mi sedaj zveni zelo dobro. Pravzaprav tudi je.
To bo zgodba, ki jo bova govorila do konca življenja.
Daniel...Kaj?
Poglej.
O, moj Bog!
Počakaj. Pet jih je. Poglej.
Odkod so?
Hotela sem jih dati v potapljaško torbo, pa ti nisi hotel, pa sem...
...jih dala notri zadnji trenutek.
Nikoli mi ni bilo ničesar slajšega.
Primi za trenutek, ne želim,da mi ta izpade.
O, moj Bog! Kaj je bilo? Si v redu?
Ne vidim ga! Si v redu? Ne vem...
Daniel, o moj Bog! Ne!
Kje je!
Prekleto boli! Ne premikaj se!
Ne glej, samo dihaj! Daniel, poslušaj me!
Ne glej! Ne premikaj se!
V redu.
Noga je še tukaj, čutim jo. V redu.
Nekaj moram dati na rano.
Slabo je, kajne? Ni tako hudo.
Ni tako hudo. Samo nadaljuj z dihanjem, za mene.
Diham. V redu. Kako boli! Vem, da boli.
Kako boli!
Prekleto!
Ugriznil me je!
Morski pes me je ugriznil!
V redu si, nič ni. Nebeden si ne zasluži, da ga...
...poje morski pes!
O moj Bog! V redu si. Ni tako strašno, v redu?
Dala sem ti pas okrog rane. Poglej me!
V redu si, to je samo mala rana.
23:30
V redu je.
Samo drži se mene.
V redu je, če boli. V redu je.
O, Bog!
Ljubim te!
Ne premikaj se! V redu boš! Drži se!
Daniel!
Halo?
Tukaj upravnik. Halo?
Koliko je težak? 95 kg.
Razširi mu usta, da mu slikam žrelo.
V redu.